名声赫赫的大公司、不起眼的初创企业：几乎每一天都有玩家跻身于“企业对企业”这一电子商务模式，大浪淘沙的局面将不可避免。 注：startups原指创业的起步阶段，这里指刚刚起步的小企业；shakeout淘汰、大浪淘沙。 juggernaut——火车头、重卡。原意是指那种车体特长的重型货卡，借指大型的、力强大的力量、机构等。 stalwart——老古董、老、死脑筋。原意是“体魄强健的，坚定的，忠诚、保守的”，有“、不开化”之意。 （三大汽车公司共同成立一家网上零部件采购公司）新公司对于的意义在于，它可能会给这三个旧经济的老古董注入一股数字脉冲，在“企业对企业”电子商务模式正火之时，凭其公司名后的可能录得一个惊人的市值。 标准石油、美国烟草、Alcoa铝公司、杜邦。AT&T，一个个被肢解的偶像级的美国公司。这个名单并不长，并且都是一些陈谷子、烂芝麻的旧事了。 大约在1400〜1450年间就出现了这个词。当时， 为防止放羊时羊群四处奔散，人们常常用一匹“阉割的公羊” (wether)担任羊群的，在其颈圈下挂一个“佩铃” （bell)。可能是因为条件反射的缘故，时间长了羊群都知道了跟着铃声走。字面上理解，bellwether就是“（戴） 铃铛的那匹（羊）”，因此也译为“系铃羊”。这个词在商界、体育界使用相当广泛。 (美国股市暗淡，许多投资者转向防御性股票以求自保）消费品（板块）一向是对付熊市的备用胎。但眼下，由于几只产业领头羊，如保洁、吉列和可口可乐，在过去18个月的盈余状况令人失望，在许多投资者眼中成了布满的雷区。 有时候这些大公司还可能被称为big fish（大鱼），aircraft-carrier（航空母舰） 等。返回搜狐，查看更多
|